Dänisch-Deutsch Übersetzung für med tiden

letztendlich
Diese Entscheidung wurde nicht aus politischen Gründen getroffen, sondern weil das Personal, die Passagiere sowie letztendlich auch die Politiker eine Lehre daraus gezogen haben. Det blev ikke gjort som følge af et politisk valg, men fordi personalet, passagererne samt med tiden også politikerne lærte lektien. Sie müssen jetzt eingestellt und letztendlich abgebaut werden; andernfalls wird es nie einen nachhaltigen Frieden im Nahen Osten geben, Herr Solana. De må ophøre nu og med tiden ryddes, ellers vil der aldrig kunne opnås en bæredygtig fred i Mellemøsten, hr. Solana. Ich hege kaum Zweifel daran, dass der Bericht letztendlich hier bestätigt und seinen Weg in das geltende Recht eines jeden Mitgliedstaats finden wird. Jeg tvivler ikke på, at betænkningen med tiden vil slippe forbi Europa-Parlamentet og finde vej til alle medlemsstaternes lovbøger.
schließlich
Drittens würden sie schließlich die Rückkehr sudanesischer Flüchtlinge ermöglichen. For det tredje vil det med tiden lette de sudanesiske flygtninges tilbagevenden. Die Ängste und Vorurteile werden sich jedoch mit der Zeit zerstreuen, weil die Praxis schließlich die Theorie überwinden wird. Frygt og fordomme vil imidlertid med tiden blive bortvejret, fordi praksis efterhånden vil overvinde teori. Schließlich aber werden, wie ich schon sagte, auch Rumänien, Bulgarien und die Türkei ein großes Interesse bekunden, da das Schwarze Meer stark verschmutzt ist. Med tiden vil, som jeg nævnte, også Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet få en stor interesse, eftersom Sortehavet er stærkt forurenet.